---
title: "Sprachen und Übersetzungen"
canonical: "https://doc.wawi.ch/space/DOCWA/3412427721/Sprachen%20und%20%C3%9Cbersetzungen"
format: markdown
---
[->](https://elink.ch/sprache)

---

Ist es möglich, den Webshop mehrsprachig zu machen?

Ja, wir bieten dazu **[Sprachdateien](http://elink.ch/lsy948)** an, welche dem Shop hinzugefügt werden können. Bei der Sprachdatei handelt es sich um die Übersetzung der Funktionsvariablen für den Shop. 

> ℹ️ Folgende Texte müssen nach Installation einer Sprachdatei noch individuell übersetzt werden:

# WaWi

Übersetzungen im WaWi:

1. Artikel (Menü «Artikel» aufrufen)  
1. Hersteller  
2. Verkaufs- / Masseinheiten  
3. Artikelzustände  
4. Lieferstatus  
5. Cross-Selling-Gruppen  
6. Konfigurationsgruppen  
7. Attribute  
8. Merkmale
2. Artikel (Button «Artikel/F2» → pro Kategorie die Artikel aufrufen und ergänzend übersetzen)  
1. Beschreibung → Artikeltexte (Artikelname, Kurz-, Langbeschreibung, Metadaten (SEO))  
2. Variationen / Variationswerte
3. Kategorien (Button «Artikel/F2» → Rechtsklick auf «Kategorie» → «Bearbeiten»  
1. Beschreibungen  
2. Attribute
4. Kunden (Menü «Kunden» aufrufen)  
1. Kundengruppen
5. Zahlungen (Menü «Zahlungen» aufrufen)  
1.- Zahlungsarten
6. Versand  (Menü «Versand» aufrufen)  
1. Versandarten
7. Retouren  (Menü «Retouren» aufrufen)  
1. Rückgabegründe  
2. Retouren Status
8. Onlineshop  (Menü «Onlineshop» aufrufen)  
1. Download-Dateien
9. Admin  (Menü «Admin» aufrufen)  
1. Allgemeine Einstellungen  
    - Sprachen  
    - Globale Textbausteine  
2. Druck- / E-Mail / Exportvorlagen  
3. Ausgabeoptionen (veraltet)  
    - Nachrichten Vorlagen

> ⚠️ Diese Aufzählungen sind nicht abschliessend.

# WaWi Formulare

> ℹ️ Wir bieten auch das mehrsprachige **[Formularvorlagen Set «Multo»](https://elink.ch/zws3d7)** in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch an.

In den WaWi-Formularen, unter Menü «Admin» → «Druck- / E-Mail- / Exportvorlagen», muss folgendes übersetzt werden:

1. E-Mailtexte der Druckvorlage (Text in E-Mails an die Kunden) für  
1. Angebot  
2. Auftrag  
3. Rechnung  
4. Mahnung  
5. Rechnungskorrektur / Gutschrift  
6. ...
2. Inhalte der Formulare  
1. Spaltentitel  
2. Kopfzeile  
3. Fusszeile  
4. Zahlungsziel:  
5. "Text " + str$(Vorgang.Zahlungsziel,0,0) + " Text"  
6. Alle anderen "Hart Codierten" Texte/Titel  
7. ...

> ⚠️ Diese Aufzählungen sind nicht abschliessend.

# JTL-Shop5 Webshop

  
Für Fremdsprachen muss die gewünschte **[Sprachdatei](http://elink.ch/lsy948)** gekauft und im Webshop installiert werden.  
Im JTL-Shop5 Backend (www.IHRSHOPNAME.ch/admin) muss folgendes übersetzt werden:

1. Newsletter: «Marketing» → «Aktionen» → «Newsletter»
2. Blog unter: «Marketing» → «Aktionen» → «Blogbeiträge»
3. Kupons: «Marketing» → «Aktionen» → «Coupons»
4. Gratisgeschenke: «Marketing» → «Aktionen» → «Gratisgeschenke»
5. Kontaktformular: «Darstellung» → «Standardansichten» → «Kontaktformular»
6. Boxen: «Darstellung» → «Standardelemente» → «Footer / Boxen»
7. CMS Seiten (Titel, Texte) unter: «Darstellung» → «Eigene Inhalte» → «Seiten»
8. AGB: «Darstellung» → «Eigene Inhalte» → «AGB/WRB»
9. Selbstdefinierbare Kundenfelder unter: «Darstellung» → «Eigene Inhalte» → «Erweiterte Kundendaten»
10. Checkboxverwaltung unter: «Darstellung» → «Eigene Seiten» → «Checkboxen»
11. Banner: «Darstellung» → «Eigene Inhalte» → «Banner»
12. Slider: «Darstellung» → «Eigene Inhalte» → «Slider»
13. Plugins unter: «Plugins» → «Plugin-Manager» → «installierte Plugins» → «Sprachvariablen»
14. Exporte: «Administration» → «Export» → «Weitere Formate»
15. Zahlungsarten: «Administration» → «Zahlung» → «Zahlungsarten»
16. Versandarten: «Administration» → «Versand» → «Versandarten»
17. Zusatzverpackung unter: «Administration» → «Versand» → «Zusatzverpackungen»
18. E-Mail-Vorlagen (Benachrichtigungen) unter: «Administration» → «E-Mails» → «Vorlagen»
19. Meta Angaben: «Administration» → «SEO» → «Metadaten»
20. SEO-Pfade: «Administration» → «SEO» → «SEO-Pfade»
21. Sprachvariablen: «Administration» → «Sprachvariablen» → «System/eigene» → «nur eigene»
22. OnPage Composer: Alle Inhalte welche Texte enthalten

> ⚠️ Diese Aufzählungen sind nicht abschliessend.

# JTL-Shop4 Webshop


Für Fremdsprachen muss die gewünschte **[Sprachdatei](http://elink.ch/lsy948)** gekauft und im Webshop installiert werden.  
Im JTL-Shop4 Backend (www.IHRSHOPNAME.ch/admin) muss folgendes übersetzt werden:

1. E-Mail Vorlagen (Benachrichtigungen) unter: «System» →  «E-Mails» → «Vorlagen»
2. Newsletter unter: «System» → «E-Mails» → «Newsletter»
3. AGB unter: «Inhalte» → «AGB/WRB»
4. Banner unter: «Inhalte» → «Banner»
5. Boxen unter: «Inhalte» → «Boxenverwaltung»
6. CMS Seiten (Titel, Texte) unter: «Inhalte» → «Eigene Seiten»
7. News unter: «Inhalte» → «News»
8. Slider unter: «Inhalte» → «Slider»
9. Plugins unter: «Plugins» → «Pluginverwaltung» → «Sprachvariabeln»
10. Checkboxverwaltung unter: «Storefront» → «Formulare» → «Checkboxverwaltung»
11. Selbstdefinierbare Kundenfelder unter: «Storefront» → «Formulare» → «Eigene Formularfelder»
12. Kontaktfromular unter: «Storefront» → «Formulare» → «Kontaktformular»
13. Besondere Produkte unter: «Storefront» → «Artikel» → «Besondere Produkte»
14. Exporte unter: «System» → «Export» → «Exportformate»
15. Meta Angaben unter: «System» → «Globale Einstellungen» → «Globale Meta-Angaben»
16. Meta Keywords Blacklist unter: «System» → «Globale Einstellungen» → «Meta-Keywords Blacklist»
17. Zahlungsarten unter: «Storenfront» → «Zahlungsarten» → «Übersicht»
18. Versandarten unter: «Storenfront» → «Kaufabwicklung» → «Versandarten»
19. Custom Sprachvariabeln unter: «System» → «Globale Einstellungen» → «Sprachverwaltung» → «System/eigene» → «nur eigene»
20. Produkttags unter: «Storenfront» → «Artikel» → «Tags»
21. Kupons unter: «Storenfront» → «Kaufabwicklung» → «Kupons»
22. Zusatzverpackung unter: «Storenfront» → «Kaufabwicklung» → «Zusatzverpackung»

> ⚠️ Diese Aufzählungen sind nicht abschliessend.